Сложно ли выучить греческий язык
Как легко выучить греческий язык: 8 практических советов
Привет всем любителям греческого языка!
Меня зовут Ксения, я живу в Греции, которую очень люблю. Я обожаю греческий язык и занимаюсь его преподаванием, а еще я менеджер школы Skype-Language.com.
Приятно с вами познакомиться!
Правда привлекательное название статьи я выбрала?
Признаюсь честно, еще несколько лет назад я была уверена, что слова «греческий» и «легко» не могут стоять рядом. А на вопрос «сколько нужно потратить времени, чтобы выучить этот язык?», я бы ответила: «И жизни мало!».
Так всё-таки можно ли легко выучить греческий, а точнее, новогреческий язык?
Уверяю вас — всё в ваших руках!
В этой статье я буду рада поделиться с вами некоторыми секретами успеха в лёгком изучении греческого, да и, возможно, любого другого иностранного языка.
Итак, начнём с основного:
1. Мотивация.
Да, для изучения любого иностранного языка важна, прежде всего, мотивация.
Ставьте перед собой четкие цели и задачи, двигайтесь к ним шаг за шагом. Пусть такой мотивацией для Вас будет поездка в отпуск в Грецию или же сдача экзамена на знание греческого языка. То есть вы должны четко понимать, зачем и для чего вы изучаете греческий язык.
Поверьте, изучать новогреческий язык «так, для общего развития», без постановки конкретной цели намного сложнее, чем «для сдачи языкового теста начального уровня через 3 месяца».
Любовь к греческому языку, к Греции и грекам — это самое главное условие!
Сложно заставить себя изучать и запоминать то, что совершенно не нравится, чуждо и непонятно.
Другое дело, когда вы улыбаетесь каждой закорючке еще толком не изученного вами алфавита, вам интересны греческие обычаи и традиции, а греческая музыка затрагивает струны вашей души.
3. Собеседники (практика письменной и устной речи).
Обязательно ищем собеседников, с которыми тренируем все полученные на уроках знания. Записываемся на всевозможные форумы по интересам и/или группы в социальных сетях. Читаем публикации и оставляем комментарии, пишем письма друзьям грекам, созваниваемся с ними.
Главное – это прощать себе ошибки и избегать использования языка-посредника (русского или английского).
Если вам пока сложно вспомнить нужные фразы во время телефонного разговора, попробуйте обмениваться с собеседниками аудиосообщениями. Положили трубку и поняли, что так много еще могли сказать, но не сказали? Отправляйте вдогонку аудио!
Кстати, в социальных сетях вы можете столкнуться с Greeklish — написание греческих слов латиницей, а также с популярными сокращениями греческих слов (список вот тут).
6. Языковая среда.
Если вы изучаете греческий язык вдали от носителей языка и Греции, вам просто необходимо создать и поддерживать вокруг себя языковую среду. Расклеивайте вокруг стикеры со словами, развешивайте таблички с формами глаголов, слушайте греческое радио, любимую греческую музыку, смотрите греческие фильмы и/ или сериалы.
7. Любимая книга и чтение вслух.
Обязательно читайте книги на греческом языке. Я бы посоветовала начинать с зарубежных книг в греческом переводе. Попробуйте найти свою любимую книгу, например, на этом ресурсе: Εbooks4greeks
Лично я начинала с «Гарри Поттера»
Записывайте небольшие отрывки текста на диктофон и прослушивайте свои записи, это отличная тренировка произношения.
8. Регулярные занятия.
Важно стараться уделять греческому языку время каждый день, а не вспоминать о выполнении домашнего задания 1 раз в неделю перед уроком. Ежедневные, пусть даже кратковременные занятия приведут к большему результату за меньшее время!
Ну и последнее, занимайтесь греческим с настроением и в свое удовольствие!
Час мучительных самостоятельных занятий с зазубриванием правил или списка слов, скорее всего, принесет меньше пользы, чем перевод остроумной цитаты с зарисовки Аркаса и обсуждение этой шутки с друзьями греками.
Итак, вы готовы начать изучение греческого языка?
Тогда записывайтесь на пробный урок с нашими преподавателями!
Греческий язык — учить или не учить? И как учить?
Здравствуйте! Если вы читаете этот сайт, то с большой вероятностью можно сказать, что вы являетесь поклонником солнечной Эллады. Вот сегодня и поговорим об очень важном моменте — это греческий язык, стоит ли его учить, как учить, сложно ли это? Как выучить этот загадочный язык самому – помогут ли самоучитель, книги, курсы?
Вопросов много, но давайте вспомним – на протяжении столетий культурным человеком считался тот, кто знал и греческий язык в том числе. В дореволюционных российских гимназиях древнегреческий язык был обязательным предметом.
И вы тоже знаете очень многие слова, если не верите – то скоро в этом убедитесь. Начнём по порядку.
Греческий язык — немного истории
Греческий язык считается одним из индоевропейских языков, но стоит особняком и относится к своей собственной, греческой группе. Помню, это на меня произвело большое впечатление классе в шестом, тогда я рассматривала атлас, где была лингвистическая карта мира, и греческий язык был сам по себе, абсолютно один в своей группе.
Конечно, есть и диалекты, например, понтийский, но, насколько я понимаю, в них больше сохранилось от древнегреческого языка, и отделять от греческого их нельзя. А сам язык один из древнейших письменных языков в мире, первые письменные источники относятся к критско-микенской цивилизации (12 – 15 век до н.э.)
В последние два столетия в Греции было как бы два языка – кафаревуса и димотика. Первый язык был по нормам схож с древнегреческим, был более официальным и литературным. Димотика – язык народа, разговорный язык, на котором и сейчас говорит Греция. Диглоссия (двуязычие) была упразднена в 1976 году и официальным языком стал Димотика.
На современном греческом языке, как говорит нам Википедия, разговаривают сейчас и считают его родным около 15 миллионов человек во всем мире. А отдельные слова, я уверена, употребляет подавляющее большинство жителей планеты Земля. Вы сомневаетесь? Вот примеры (все ударения всегда там, где стоит знак ударения):
Греческие слова, которые вы знаете
Огромное большинство медицинских терминов.
- «παιδίατρος» — педиатр
- «γυναικολόγος» — гинеколог
- «θεραπεία» — терапия
- «οφθαλμός» — глаз и так далее и тому подобное.
Из других областей:
- «κινηματογράφος» — кинематограф, кино как общее понятие, например, «ελληνικός κινηματογράφος» — греческое кино
- «θέατρο» — театр
- «χάρισμα» — буквально»подарок», то есть какое-то хорошее качество, Божий дар.
Греческие имена
Про имена тоже стоит сказать – ведь как много у нас греческих имен!
- «Θεόδωρος» — Теодорос — Фёдор (Божий дар)
- «Αρσένιος» — Арсениос — Арсений. Что-то очень мужское, «арсеникос» означает «мужского пола»
- «Πέτρος» — Петрос — Петр («петра» — камень)
- «Γαλίνη» — Галини — Галина (спокойствие, умиротворение)
- «Ειρήνη» — Ирини — Ирина (мир) и так далее.
Моего дедушку крестили Анемподистом, в детстве я удивлялась этому странному имени. А «ανεμπόδιστος» — «анэмбодистос» — по-гречески значит «беспрепятственный».
О буквах греческого алфавита мы уже говорили, они нам встречаются буквально во всех областях нашей жизни. Да и сама наша кириллица в основе своей имеет греческий алфавит.
Как выучить греческий язык?
Я начинала учить греческий по учебнику Рытовой , который купила когда-то за неприличные по тем временам деньги в подземном переходе у Гостиного Двора. Ещё жива целая общая тетрадь, в которую я прилежно записывала грамматические упражнения. Кроме того, словарей было тоже не найти в 90-е годы, первый словарь, который я смогла купить в букинистическом, был ещё дореволюционного издательства – с буквой ять.
Сейчас возможностей для изучения любого иностранного языка масса – самоучитель, курсы, видео- и аудио контент… Постараюсь и я помочь своим читателям, чем могу!
Они не учили греческого, а потому никогда не договорятся!
Считаю, что вполне реально выучить греческий язык бесплатно, хотя бы на начальном уровне, чтобы общаться хоть немного. Конечно, без языковой среды учить трудно, но тут может помочь аудио и видео.
Платно – есть курсы, есть учителя, есть школы. Наверняка есть хорошие, но как это определить, насколько хорошо ваш преподаватель знает язык, которому вас учит? Если вы этого языка совсем не знаете – никак.
Помню, как моя подруга в Москве платила частному преподавателю греческого языка 20 долларов за академический час занятий. Когда она однажды дала телефонную трубку преподавателю, чтобы он поговорил с её другом-греком, вышел конфуз. Этот грек был и моим знакомым, так вот он мне сказал, что преподаватель двух слов связать не мог и путал мужской род с женским.
Уже в Греции я поняла, что греческий язык из учебника довольно сильно отличается от разговорного. Греки часто сокращают или соединяют слова, проглатывают буквы, да и говорят быстро – не уследишь.
Мне помогло то, что я начала читать журнал для девочек «Катерина», все-таки было попроще разобраться , и смотрела иностранные фильмы с греческими субтитрами. Немного понимая по-английски, я старалась успеть прочитать и субтитры, чтобы понять, о чем говорится по-гречески. Довольно быстро я научилась читать без словаря, много лет уже им не пользуюсь, только в крайних случаях.
Конечно, для туристов будет полезен и русско-греческий разговорник, где вы можете выучить основные понятия, нужные туристу. В общем, до лета мы с вами вполне успеваем освоить греческий язык, по крайней мере, его азы! В следующей статье поговорим о чтении и произношении букв, дифтонгах и трифтонгах.
Как выучить греческий язык самостоятельно?
Последние десять лет греческий язык набирает популярность в России, а все потому, что россияне любят проводить летний отпуск на белоснежных пляжах Греции, покупают недвижимость и уезжают работать в эту райскую страну. К тому же, греческий является официальным языком не только в Греции, но и на Кипре, куда наши соотечественники активно переезжают навсегда. Там и климат лучше, и фрукты свежие круглый год, и, самое главное, солнце светит 365 дней в году. Когда у человека возникает потребность учить язык, первым делом появляется мысль: «надо нанять репетитора или записаться на курсы». Но что делать, если вы не располагаете большим количеством времени или средствами? Учить самому! А как выучить греческий язык самостоятельно расскажем в данной статье.
- Прежде всего, определитесь с целью изучения, от которой напрямую зависит весь учебный процесс. Только правильная постановка целей приведет к положительному результату. Язык нужен для учебы, тогда упор делаем на грамматику, для каникул — тренируем разговорную речь, для покупки дома — учим слова, которые понадобятся при оформлении документов и совершении сделки.
- Если было принято решение учить язык самостоятельно, то советуем брать греческие учебники. Там нет опечаток и неточностей, и написаны они носителями языка. Кроме того, такие пособия одобрены Министерством образования Греции. Для изучения с нуля подойдут учебники: Ελληνικά τώρα 1+1, Ελληνικά Α’ и Επικοινωνήστε ελληνικά 1. К ним прилагаются диски с аудиоматериалами, а грамматика изложена просто и понятно (иногда в картинках). В качестве вспомогательных материалов используйте «Справочник по грамматике» и «Справочник по глаголам» автора И.В. Тресоруковой.
- Главная ошибка при самостоятельном изучении греческого языка — неправильное произношение. Поэтому, когда начинаете учить алфавит, обязательно уделяйте внимание каждой букве и звуку. Часто, например, на начальном этапе букву ρ [r] путают с латинской p [p], γ [γ] произносят как русскую г [g] вместо фрикативной г (как в украинском языке), а θ [th] как [f] и т. д. Из-за неправильного произношения могут возникнуть проблемы с коммуникацией, поскольку носителям языка трудно понять человека, который разговаривает с «жутким» акцентом. На YouTube имеется большое количество видео с греческим алфавитом и правильным произношением звуков, вот одно из них.
- Создайте дома языковую среду. Используйте не только учебные материалы. Читайте книги (для начала адаптированные), новости в интернете, газеты (у «Καθημερινή», «Αυγή» и «Βήμα», например, есть интернет-версия). Смотрите фильмы и сериалы, прослушивайте аудиозаписи. Так, вы скорее начнете понимать на слух, а не просто говорить. Кроме того, останавливайте аудио или видео и повторяйте фразы за диктором, пытаясь копировать произношение. Если есть возможность, езжайте в Грецию. Там попрактикуете и закрепите уже изученный материал, познакомитесь с новыми интересными людьми и погрузитесь уже в естественную языковую среду. Кроме того, используйте стикеры. Напишите те слова, которые трудно запоминаются и развесьте их по всему дому, но только на видных местах, где волей-неволей ваш взгляд всегда будет на них попадать.
- Превратите учебу в игру. Используйте карточки для разучивания новых слов. На одной стороне напишите слово, на оборотной — перевод. Положите перед собой и попытайтесь вспомнить, что каждое из слов значит, затем переверните и попытайтесь перевести уже с русского на греческий. Повторяйте в такой последовательности до тех пор, пока не выучите все наизусть. Помимо карточек, для помощи учащимся созданы десятки онлайн приложений и игр, большинство из которых бесплатные.
- Обязательно уделяйте языку в день по 15 минут. Необходимо выработать привычку заниматься и не лениться, поскольку только регулярными занятиями можно добиться успеха. Вспомните профессиональных спортсменов, которые тренируются по 20 часов с сутки ежедневно, чтобы всего лишь 2-3 раза в жизни выступить на Олимпийских играх.
- Практикуйте греческий, поскольку изучение языка без говорения — бесполезная трата времени. Вы будете себя чувствовать как лучший друг человека, собака, которая все понимает, но ничего не может сказать. Оказавшись в Греции, не стесняйтесь общаться. Греки — дружелюбный народ, а когда слышат, что иностранец хоть чуть-чуть (пусть даже с ошибками) говорит на их родном языке, радуются как дети.
- Изучение греческого языка самостоятельно — это не так уж сложно. Поэтому самое главное, никогда не останавливайтесь на достигнутом. Всегда совершенствуйтесь и все получится.
Если самостоятельное изучение греческого не привело ни к каким результатам, записывайтесь на наши курсы греческого языка. Преподаватели Divelang в игровой форме объяснят грамматический материал и помогут преодолеть языковой барьер.
Изучение греческого языка и основные трудности для начинающих
Изучение греческого языка требует терпения и усидчивости. Глядя первый раз на греческие «иероглифы» сложно представить, насколько этот язык может быть ритмичен и мелодичен. Помню свое первое впечатление, когда открыл учебник: ни кириллица ни латынь — непонятно что. А когда начал учить и ломал язык на непривычных слуху ударениях… Именно такие мысли натолкнули на идею написать пост о первых трудностях людей, сталкивающихся с изучением греческого.
Не буду грешить и скажу откровенно, этот пост писал не в одиночку. У каждого свои трудности, и я попросил Аню – нашего преподавателя новогреческого — рассказать о наиболее системных ошибках. Так что, по сути, пересказываю.
Итак, сложности начинающих при изучении греческого языка можно «положить на несколько китов»: письменность и правила чтения, личные местоимения и глагол-связка «быть», а также падежи. А теперь обо всем этом немножко подробней.
В греческой письменности и правилах чтения основная сложность заложена в их отличии от близкой нам кириллицы или повсеместно изучаемого английского. В связи с тем, что мозг при первом соприкосновении с новым пытается обращаться к ранее изученному материалу, студенты часто путают греческие ν(ню) и ρ(ро) с визуально идентичными английскими v и p.
Правописание также вызывает определенные трудности: например, в греческом языке существуют 6. различных букв и буквосочетаний для обозначения звука «и», похожая ситуация также со звуками «э» и «о».
Но, как правило, сложности в чтении быстро преодолеваются, и уже на третьем уроке среднестатистический ученик свободно читает. С правописанием, в силу приведенных выше причин, дела обстоят чуть сложнее, поскольку написание многих слов нужно просто зазубрить.
Вторая распространенная сложность – личные местоимения и глагол-связка «быть». Хотя ученики часто «застряют» на этом этапе, с практикой он тоже успешно преодолевается. Подчеркну, что соответствующие правила – несложные — они просто отличаются от русского и английского из-за того, что греческий принадлежит к другой языковой группе. И дело здесь не в сложности, а в элементарной практике.
Третий основной «ступор» – падежи. Изучая греческие падежи, начинаешь понимать, насколько сложно англоговорящему приходится при изучении русского. Но все же греческие падежи проще русских — не считая звательного, их всего три.
Основной момент в падежах – это изменение окончаний и ударений. И если с первым учащиеся справляются достаточно легко и быстро, то второе приходит чуть позже при систематической практике. Наибольшее количество нареканий связано с родительным падежом, поскольку в нем происходит как изменение окончания, так и перебегание ударения. Однако, как показывает практика, несколько дней упорства, и этот «гордиев узел» также удается ликвидировать.
Глагол сам по себе несложен, но при его изучении важно прочувствовать ритм. Это особенно важно при изменении времени глаголов, когда, как и в предыдущем случае, происходит перебегание ударения.
Если добавить сюда нюансы пассивного залога, то становится понятно, что без усидчивости осилить эту тему будет непросто. Но есть хороший выход: глагол можно учить сразу во всех формах (по времени и по лицам). Это не только помогает лучше ориентироваться на будущее и ухватывать чувство ритма, но и способствует более быстрому пополнению словарного запаса.
Таким образом, изучение греческого имеет свои нюансы. Однако вытекают они не из сложности языка или наличия каких-то особенных конструкций, а из его отличия от привычных нам русского и английского.
Совет преподавателя – не отчаиваться при первых трудностях и не отступать. Во многих моментах греческий гораздо проще, чем кажется на первый взгляд. Просто нужно набраться терпения, выработать свой подход и все получится.
И еще:
Требуется ли Вам изучение языка для учебы, общения с друзьями или работы, то рекомендуем нашего репетитора — Аню, которая уже помогла многим желающим как освоить язык для личных нужд, так и подготовиться к официальному государственному экзамену. Последний необходим, в том числе, и для греческих ВУЗов. Подробности в нашем посте: Grekoblog поможет желающим изучить греческий язык онлайн
Как выучить греческий язык самостоятельно?
Последние десять лет греческий язык набирает популярность в России, а все потому, что россияне любят проводить летний отпуск на белоснежных пляжах Греции, покупают недвижимость и уезжают работать в эту райскую страну. К тому же, греческий является официальным языком не только в Греции, но и на Кипре, куда наши соотечественники активно переезжают навсегда. Там и климат лучше, и фрукты свежие круглый год, и, самое главное, солнце светит 365 дней в году. Когда у человека возникает потребность учить язык, первым делом появляется мысль: «надо нанять репетитора или записаться на курсы». Но что делать, если вы не располагаете большим количеством времени или средствами? Учить самому! А как выучить греческий язык самостоятельно расскажем в данной статье.
- Прежде всего, определитесь с целью изучения, от которой напрямую зависит весь учебный процесс. Только правильная постановка целей приведет к положительному результату. Язык нужен для учебы, тогда упор делаем на грамматику, для каникул — тренируем разговорную речь, для покупки дома — учим слова, которые понадобятся при оформлении документов и совершении сделки.
- Если было принято решение учить язык самостоятельно, то советуем брать греческие учебники. Там нет опечаток и неточностей, и написаны они носителями языка. Кроме того, такие пособия одобрены Министерством образования Греции. Для изучения с нуля подойдут учебники: Ελληνικά τώρα 1+1, Ελληνικά Α’ и Επικοινωνήστε ελληνικά 1. К ним прилагаются диски с аудиоматериалами, а грамматика изложена просто и понятно (иногда в картинках). В качестве вспомогательных материалов используйте «Справочник по грамматике» и «Справочник по глаголам» автора И.В. Тресоруковой.
- Главная ошибка при самостоятельном изучении греческого языка — неправильное произношение. Поэтому, когда начинаете учить алфавит, обязательно уделяйте внимание каждой букве и звуку. Часто, например, на начальном этапе букву ρ [r] путают с латинской p [p], γ [γ] произносят как русскую г [g] вместо фрикативной г (как в украинском языке), а θ [th] как [f] и т. д. Из-за неправильного произношения могут возникнуть проблемы с коммуникацией, поскольку носителям языка трудно понять человека, который разговаривает с «жутким» акцентом. На YouTube имеется большое количество видео с греческим алфавитом и правильным произношением звуков, вот одно из них.
- Создайте дома языковую среду. Используйте не только учебные материалы. Читайте книги (для начала адаптированные), новости в интернете, газеты (у «Καθημερινή», «Αυγή» и «Βήμα», например, есть интернет-версия). Смотрите фильмы и сериалы, прослушивайте аудиозаписи. Так, вы скорее начнете понимать на слух, а не просто говорить. Кроме того, останавливайте аудио или видео и повторяйте фразы за диктором, пытаясь копировать произношение. Если есть возможность, езжайте в Грецию. Там попрактикуете и закрепите уже изученный материал, познакомитесь с новыми интересными людьми и погрузитесь уже в естественную языковую среду. Кроме того, используйте стикеры. Напишите те слова, которые трудно запоминаются и развесьте их по всему дому, но только на видных местах, где волей-неволей ваш взгляд всегда будет на них попадать.
- Превратите учебу в игру. Используйте карточки для разучивания новых слов. На одной стороне напишите слово, на оборотной — перевод. Положите перед собой и попытайтесь вспомнить, что каждое из слов значит, затем переверните и попытайтесь перевести уже с русского на греческий. Повторяйте в такой последовательности до тех пор, пока не выучите все наизусть. Помимо карточек, для помощи учащимся созданы десятки онлайн приложений и игр, большинство из которых бесплатные.
- Обязательно уделяйте языку в день по 15 минут. Необходимо выработать привычку заниматься и не лениться, поскольку только регулярными занятиями можно добиться успеха. Вспомните профессиональных спортсменов, которые тренируются по 20 часов с сутки ежедневно, чтобы всего лишь 2-3 раза в жизни выступить на Олимпийских играх.
- Практикуйте греческий, поскольку изучение языка без говорения — бесполезная трата времени. Вы будете себя чувствовать как лучший друг человека, собака, которая все понимает, но ничего не может сказать. Оказавшись в Греции, не стесняйтесь общаться. Греки — дружелюбный народ, а когда слышат, что иностранец хоть чуть-чуть (пусть даже с ошибками) говорит на их родном языке, радуются как дети.
- Изучение греческого языка самостоятельно — это не так уж сложно. Поэтому самое главное, никогда не останавливайтесь на достигнутом. Всегда совершенствуйтесь и все получится.
Если самостоятельное изучение греческого не привело ни к каким результатам, записывайтесь на наши курсы греческого языка. Преподаватели Divelang в игровой форме объяснят грамматический материал и помогут преодолеть языковой барьер.
Читайте далее:
